{95}{153}Witaj, Clark.
{187}{238}Czekaem na ciebie.
{543}{632}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|Tumaczenie: :-)
{697}{758}{C:$aaccff}CHRISTOPHER REEVE
{815}{890}{C:$aaccff}CZOWIEK ZE STALI
{913}{1005}Chcielimy, eby Christopher Reeve|wystpi w serialu,
{1041}{1098}jednak w odpowiednim momencie.
{1099}{1170}Chcielimy przekazania paeczki...
{1155}{1227}nastpnemu pokoleniu Supermana.
{1228}{1383}Clark Kent i Superman s dzieem|Jerry'ego Siegela and Joe'a Shustera,
{1384}{1462}nastolatkw z Long Island.
{1463}{1542}Spotkaem ich na planie|pierwszego filmu.
{1602}{1728}Postaci te istniej od 1938 roku.
{1729}{1800}Komiksy z Supermanem|wdroway z onierzami...
{1800}{1886}podczas II Wojny wiatowej,|by podnosi morale.
{1887}{2033}To wany element amerykaskiej|pop kultury, mitologii.
{2037}{2133}Jest o nadziei,|o znaczeniu przyjani.
{2137}{2222}O odpowiedzialnoci,|poznawaniu samego siebie.
{2227}{2339}Dotyczy to wszystkich pokole.
{2344}{2482}Dobrze, e posta|przetrwaa prb czasu...
{2488}{2630}i bdzie przemawia|do wszystkich pokole.
{2635}{2759}Wybranie Christophera Reeve'a|do roli Supermana...
{2760}{2866}to kluczowy punkt w|przenoszeniu komiksu na ekran.
{2881}{2998}Tak doskonale dobrany aktor|przywdzia strj...
{3003}{3071}fikcyjnego bohatera,
{3076}{3210}e naprawd zelektryzowa...
{3215}{3383}legend tej postaci|przez swj wygld.
{3384}{3568}Jednak to jego gra oywia posta.
{3569}{3699}Jako pierwszy...
{3638}{3725}gra dwie oddzielne role,
{3729}{3840}tak, eby nie pomylano, e...
{3845}{3949}Clark Kent i Superman|to ta sama posta.
{3954}{4011}Udao mu si to.
{4016}{4119}Spytalimy jego agenta,|"Byby zainteresowany?
{4124}{4240}Jak teraz podchodzi do Supermana?|Nadal jest zainteresowany?"
{4245}{4308}Zobaczy serial i spodoba mu si.
{4313}{4382}Na pocztku byem sceptyczny.
{4388}{4463}Ale musz powiedzie,|e scenariusz, gra...
{4464}{4556}i efekty specjalne byy wspaniae.
{4559}{4655}Gdy Al i Miles powiedzieli nam:
{4660}{4780}"Christopher Reeve wystpi u nas.",|prawie spadem z krzesa.
{4781}{4889}Nie mogem w to uwierzy.
{4905}{5029}Wg mnie napisali jeden|z najlepszych odcinkw.
{5034}{5119}Byo w nim tyle emocji...
{5120}{5249}Clark odkrywa, kim jest.
{5250}{5346}Dowiedzia si,|e jest sam we wszechwiecie.
{5351}{5500}Usysze to od kogo,
{5505}{5754}kto jest kojarzony z Supermanem|byo magiczne.
{5769}{5887}Odebraem saby sygna.
{5892}{5953}Latami to odszyfrowywaem.
{5990}{6115}W kocu znalazem|matematyczny klucz,
{6120}{6209}ukryty w przekazie.
{6213}{6270}- Odczytae to?|- Tak.
{6275}{6396}Gosi, "Oto Kal-El z Kryptona.
{6411}{6501}Nasz syn,|ostatnia nadzieja.
{6626}{6697}Prosz chroni go od za."
{6702}{6794}Miaem okazj pracowa|z Christopherem Reeve.
{6798}{6925}On wie najwicej o Supermanie.
{6928}{7042}Zna kad dat, zdarzenie,|czas, wszystko.
{7055}{7141}W rozmowie z nim by moment,
{7146}{7208}gdy powiedziaem,|"Czekaj. Nie chc tego wiedzie.".
{7213}{7302}Wytumaczyem si, e dorastajc...
{7307}{7404}widziaem filmy ze Supermanem,|ale ich dobrze nie pamitam.
{7409}{7528}Nie znam dobrze historii.|Gdy zaczem gra w "Tajemnice Smallville",
{7533}{7647}gdy przeczytaem pierwszy scenariusz,|nie znaem faktw...
{7648}{7753}Zaczem gra Clarka,
{7732}{7803}znajc tylko informacje|z "Tajemnice Smallville".
{7808}{7886}Nie wiem, kim on bdzie.|Dowiem si tego...
{7891}{8022}grajc go.|- Jest dwch Clarkw Kent.
{8027}{8114}Posta, ktr gra Tom,|jest wzorowana...
{8119}{8213}na postaci Jeffa Easta,|grajcego w "Superman I".
{8218}{8346}Jeli pamitacie sceny w Kansas,|z Glenn Ford i Phyllis Thaxter,
{8351}{8444}gdzie wida szko|w Smallville, farm...
{8449}{8523}...t posta gra Tom.
{8528}{8706}Gdy przybywa do miasta,|staje si kim innym.
{8710}{8817}Wtedy zakada okulary,|udaje niemiaego,
{8822}{8948}by unikn podejrze,|e jest Supermanem.
{8953}{9029}Dorosy Clark Kent,
{9034}{9121}ktrego graem,|majc 20-dziecia par lat,
{9126}{9230}jest inn postaci.
{9236}{9312}Byo dziwnie,|gdy si spotkalimy...
{9317}{9449}bo obaj gramy t sam posta,|w innym wieku.
{9454}{9567}Wie duo o postaci,|ktrej nie znam.
{9572}{9662}Moja posta rni si nieznacznie...
{9667}{9739}od jego postaci Supermana.
{9744}{9859}Nada postaci czowieczestwa,|bo traktowa j z szacunkiem.
{9864}{9975}Na pewno, jak przychodzi czas na,|"Ubieram strj i lec"...
{9980}{10064}naprawd chcia by Supermanem.
{10069}{10123}Dlatego film jest pamitany.
{10127}{10205}Co ciekawe, inaczej ni w serialu,
{10210}{10339}w filmie, Superman jest bohaterem|a Clark Kent przebraniem.
{10344}{10441}W serialu, Clark Kent|jest bohaterem...
{10446}{10543}a Superman bdzie przebraniem.|Taka rnica...
{10548}{10639}Inne podejcie do tego samego.
{10645}{10778}Jeden z najbardziej ekscytujcych|momentw by w Nowym Jorku...
{10779}{10934}przy krceniu odcinka "Rosetta",|kiedy pierwszy raz spotkaem z Tomem Christophera.
{10940}{11058}Czuo si to w powietrzu.|Kiedy si spotkali...
{11063}{11132}czuo si symboliczne|przekazanie paeczki...
{11137}{11212}i podekscytowanie,|e Tom go spotka.
{11217}{11324}Christopher jest...|Ma w sobie co tajemniczego.
{11330}{11459}- To tam jest Krypton?|- Nie. Tam by Krypton.
{11465}{11552}Wyledziem rdo sygnau|miliardy kilometrw std.
{11566}{11675}Chciaem odkry|jego pochodzenie, ale...
{11692}{11772}nic nie znalazem.
{11773}{11881}Drugi sezon by powolnym odkrywaniem,|kim jest Clark i skd pochodzi.
{11886}{11982}W pewnym sensie Christopher Reeve|by miejscem, gdzie to osigno szczyt.
{11983}{12038}Chcielimy go, eby...
{12038}{12174}Wiecie, on jest|ikon Supermana.
{12175}{12269}Chcielimy jego|obecnoci na ekranie.
{12269}{12375}Mielimy posta,|Dr Virgil Swann, ktry mwi Clarkowi...
{12380}{12499}o wiadomoci z Kryptona i,|e ta planeta tak si nazywa...
{12504}{12548}i co si z ni stao.
{12553}{12598}Bawilimy si z tym pomysem...
{12603}{12686}Wymyliem dr Swann|w pierwszym sezonie, ale go nie uylimy.
{12691}{12750}Szukalimy dla niego|odpowiedniego miejsca.
{12751}{12840}Jak byem dzieckiem|i ogldaem te filmy...
{12847}{12968}Superman by idolem wszystkich.|To uniwersalna ikona.
{13008}{13119}Jak si dowiedziaem, e on wystpi w serialu,|z podekscytowania nie wiedziaem, co robi.
{13123}{13189}Jak wystpiaby|jeszcze Gene Hackman...
{13194}{13251}speniyby si|wszystkie moje marzenia.
{13252}{13305}To bardzo ekscytujce.
{13306}{13428}Kiedy kto tak znany,|jak Christopher Reeve...
{13429}{13571}zgadza si u nas wystpi,|sprawia, e...
{13575}{13695}...jestemy z siebie dumni,|mwi, e nasz serial jest dobry.
{13696}{13789}Docenienie serialu|przez Christophera Reeve...
{13790}{13896}jest ogromnie wartociow rzecz.
{13897}{13978}Stanowi to olbrzymi|pochwa dla nas wszystkich.
{13979}{14138}Po tym, co mu si stao|a przez co tak dzielnie przechodzi...
{14142}{14276}jest niesamowite.|- Dla pokolenia...
{14282}{14365}by Supermanem.
{14370}{14435}Tak go pamitamy...
{14440}{14577}i zawsze przypomina nam|o tej wiecznej postaci.
{14582}{14741}Nawet po wypadku,|dalej walczy,
{14745}{14857}po dzie dzisiejszy,|zmaga si z tym,
{14862}{14984}zmienia niepenosprawno...
{14989}{15052}w penosprawno.
{15057}{15177}Pokazuje ludziom, e mona przezwyciy|wszystkie przeciwnoci losu.
{15182}{15325}Podobnie postpuje Superman...
{15330}{15406}i Clark.|- On jest Supermanem.
{15411}{15563}Christopher Reeve jest niestrudzony|w wysikach na rzecz jego fundacji...
{15568}{15686}Jest niesamowicie zawzity.|Chce znowu chodzi.
{15687}{15790}Niesamowite, co zdoa|osign po wypadku.
{15790}{15888}Bardzo inspirujce.|Ma w sobie tyle energii...
{15893}{16045}entuzjazmu, pasji,|e zaraa nimi innych.
{16050}{16157}Reakcja fanw serialu,|otrzymane listy, e-maile...
{16158}{16233}to naprawd byo|bardzo inspirujce.
{16242}{16366}Uwiadamiasz sobie,|e serial inspiruje widzw.
{16367}{16512}Zrobilimy to dla nich,|eby zobaczyli jego mio do Supermana...
{16512}{16613}i nasz szacunek|dla niego i roli Supermana.
{16625}{16663}Dlaczego ja?
{16668}{16740}Musi by powd,|e mnie tu przysano.
{16767}{16885}Patrzc w gwiazdy|nie znajdziesz odpowiedzi.
{16890}{16988}Musisz jej szuka w samym sobie.
{17014}{17096}Musisz odnale swoje przeznaczenie...
{17101}{17145}Kal-Elu.
{17324}{17374}Prosimy, pomcie nam|pokona parali.
{17375}{17518}Dzwocie do Fundacji Sparaliowanych|Christophera Reeve na 1-800-225-0292.
{17522}{17639}Albo odwiedcie stron www FSCR|na ChristopherReeve.org.
{17640}{17683}- Dzikuj.|- Dzikuj.
{17684}{17759}- Nie, to ja dzikuj.|- Dzikuj.
{17764}{17811}Prosz.
{17816}{17872}Prosz, dzwocie.
{17930}{18040}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{18073}{18164}{C:$aaccff}Tumaczenie:|:-)
